Programme Date:  8 Dec 2023 (Friday)  9 Dec 2023 (Saturday)    Time  Events/Presentations     Parallel Session A  Parallel Session B  Chairperson: Dr. Jiawei Barbara LI The Chinese University of Hong Kong Professor Long LI The Chinese University of Hong Kong  1100-1130 Reconstructing and interpreting large datasets on historical translation flows   Dr. Ondřej VIMR Czech Academy of Sciences ChatGPT as a collaborative partner? A study of AI-polished learner translation   Ms. Ho Ling KWOK, Ms. Yanfang SU, & Dr. Kanglong LIU The Hong Kong Polytechnic University  1130-1200 Limitless Potential vs Potential Limitations: Critically assessing open data for translation studies   Dr. Julie McDonough DOLMAYA York University Translation and ideology in the age of ChatGPT     Mr. Michael SHARKEY The Chinese University of Hong Kong  1200-1230 Reconstructing Nineteenth-century translator networks: Methodological issues and promise   Professor James ST. ANDRÉ The Chinese University of Hong Kong Use of translation brief elements in AI translation prompts: ChatGPT vs Bard   Dr. Hala SHARKAS United Arab Emirates University     Parallel Session C  Parallel Session D  Chairperson: Professor Mark SHUTTLEWORTH Hong Kong Baptist University Dr. Yinran WU The Chinese University of Hong Kong  1400-1430 The translation and interpreting of sentiment, affect and emotions in political discourse: A corpus-based analysis of decision-making processes from a risk management perspective   Mr. Fernando GABARRÓN BARRIOS Hong Kong Baptist University Actor-networking as a metaphor of translation in the digital age           Mr. Sum WONG Hong Kong Baptist University  1430-1500 A preliminary examination of GPT-4's capabilities for the localization of in-game humour   Dr. Luis Damián MORENO GARCÍA Hong Kong Baptist University Do readers agree with analysts? An eye-tracking experiment of reader reaction to translated book covers   Professor Long LI The Chinese University of Hong Kong   Dr. Sixin LIAO Macquarie University  1500-1530 Unveiling post-pandemic tourism perspectives: A bilingual sentiment analysis relating to Hong Kong's global appeal       Mr. Max Tik Fan LEE Hong Kong Baptist University Translation technology as a tool in comparative literature research: A case study on the usefulness and limitations of machine translation applied to previously untranslated literary texts   Professor Sergio PORTELLI University of Malta  1530-1600 The fitting theory: A dynamic symbiosis between human and AI translation   Mr. Zhilu TU Hong Kong Baptist University       Parallel Session E  Parallel Session F  Chairperson: Dr. Lidia Mengyuan ZHOU The Chinese University of Hong Kong Professor Lingjie JI The Chinese University of Hong Kong  1630-1700 Mapping readers' receptions of human- and machine-translated literary texts: "Appreciation heatmaps" as an innovative method for reception research   Dr. Ke HU The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen A 'Golden' Opportunity? Towards of digital-informed literary translation criticism model       Professor Kevin HENRY University of Mons  1700-1730 BERTopic Modeling for Self-translation Analysis: Eileen Chang as a Case     Mr. Rui LU The Chinese University of Hong Kong Complexity of first-person pronoun in lyrics: How the Swedish band Kent wrote and translated "the nation" and "the self"   Ms. Wenjian LI Hong Kong Baptist University