Programme Date:  8 Dec 2023 (Friday)  9 Dec 2023 (Saturday)    Time  Events/Presentations     Parallel Session G  Parallel Session H  Chairperson: Professor Clara Chuan YU Hong Kong Baptist University Prof Duncan James POUPARD The Chinese University of Hong Kong  1125-1155 Translation in the creator/influencer economies and on new(er) social platforms: Theoretical and methodological considerations     Professor Renée DESJARDINS Université de Saint-Boniface The development and validation of a scale to measure machine translation literacy: Converting a theoretical framework into an empirical instrument   Ms. Yue GUO University of Nottingham Ningbo China  1155-1225 A study on the interaction mechanism between UGT and fake news from the perspective of System Theory--A case study of the dissemination of international news related to the vinyl chloride leakage in Ohio on the Weibo platform   Mr. Guoliang LU Shanghai International Studies University Diplomatic interpreters in digital space: (In)visibility, popularity and national image   Mr. Hao LI Freelancer     Parallel Session I  Parallel Session J  Chairperson: Dr. Lily Li LI The Chinese University of Hong Kong Dr. Daisy Sheung Yuen NG The Chinese University of Hong Kong  1355-1425 'Refund!' 'The translation is wrong': Digital Activism in Danmu-based user engagement with the translation of Friends on Bilibili.com   Mr. Yuan LIU University of Glasgow; Nankai University Translation in the digital era: Digital paratexts in translating queer feminism in China     Dr. Zhongli YU & Ms. Qiyao ZHANG University of Nottingham Ningbo China  1425-1455 Mapping paid translation crowdsourcing platforms       Ms. Leandra CUKUR University of Vienna UGT and Feminism in the digital age: A case study of the YouTube comment translation about feminism movies on China's BiliBili   Ms. Xinyun TANG Shanghai International Studies University; Fujian Academy of Social Sciences  1455-1525 Collaborative translation and digital space: An inclusive cultural policy       Dr. Mrinmoy PRAMANICK University of Calcutta Reframing Queer Pop in digital media: Translation of Chinese TV drama World of Honor through media paratexts   Dr. Janet Xi CHEN Macau University of Science and Technology     Parallel Session K  Parallel Session L  Chairperson: Dr. Patrick Chenglong ZHOU The Chinese University of Hong Kong Dr. Chester Chung CHENG The Chinese University of Hong Kong  1550-1620 Digital objects: Characterising translation and translators on social media     Mr. Jincai JIANG University of Bristol Human or machine translationese? A corpus-based comparative study of cohesion and coherence in Chinese-English translations   Ms. Yanfang SU, Ms. Ho Ling KWOK, & Dr. Kanglong LIU The Hong Kong Polytechnic University  1620-1650 Interactive reception of online literary translation: The translator-readers dynamics in a discussion forum       Dr. Xuemei CHEN Beijing Normal University-Hong Kong Baptist University United International College A computational perspective of fan translation and professional translation: Case study of The Legend of the Condor Heroes of Louis Cha   Dr. Lidia Mengyuan ZHOU The Chinese University of Hong Kong